"Portunhol Madeirensis"

Nã puduia daixar passari
esta nossa brincadaira...
Nhé nhé nhé...
Tava caçoando cas mecês...
Nã puduia daixar passari esta bespera de festa.
(nã é das que mordem as canelas na fazenda quande se enfurquilha cum pau nas coives...)
Mais nã puduia em mê sã juuize passari pur estis duias,
saim m'alamberare do sigunificado
do Mês da Festa.
(nã é festa cigana nã sinhori, nã goste que minganem...)
Que Nosse Sinhor prumuita,
a todas as mecês e famuilhia,
um Natale muito chaiu de coisas bauas,
junto dos outros membres da famuilhia.
(nã é pernas e braçes)
Muitas paiz e Amore pa todes é o que mas desaiju,
do fundo dos meus estrampalhes.

Bem haijã todes.

Muinta Paiz!